Deutsch
| Öffnungszeiten |
Dienstag |
Freitag |
| Änderung der Datensätze |
10 bis 10.15 Uhr |
13.30 bis 13.45 Uhr |
| Ausgabe Lebensmittel |
10.30 bis 12 Uhr |
14 bis 15.30 Uhr |
An den Ausgabetagen werden keine neue Kunden angenommen, es werden vor der Losausgabe lediglich Änderungen für bereits angemeldete Kunden vorgenommen.
Neuanmeldungen
Notwendig: Personalausweis & Einkommensnachweis vom Amt
Termine für Neuanmeldungen
von 15 Uhr bis 16 Uhr.
English
| Opening times Tafel |
Tuesday |
Friday |
| Modification existing data |
10.00 a.m – 10.15 a.m |
1.30 p.m – 1.45 p.m |
| Issue of food |
10.30 a.m– 12.00 a.m |
2.00 p.m – 3.30 p.m |
On the issue days new customers are not accepted but minor changes are possible before the start number issue for already announced customers.
New Registration
Required: Passport & income statement from department
Dates for new Registration
from 3 pm to 4 pm.
Français
| Horaires d’ouverture Tafel |
Mardi |
Vendredi |
| Modification des données existantes |
10.00 h – 10.15 h |
13.30 h – 13.45 h |
| Question de l’alimentation |
10.30 h – 12.00 h |
14.00 h – 15.30 h |
Les jours de distribution on n’enregistre aucun nouveau client. Devan la distribution des numeros seulmentl les changements sont fait pour les clients dejá registrés.
Nouveau Inscription
Indispensable: carte d’identité & preuve renevu d’administration
Date nouveau Inscription
de 15 h à 16 h.
Español
| Horario de aperturas Tafel |
Martes |
Viernes |
| cambio de datos registrados |
10.00 h – 10.15 h |
13.30 h – 13.45 h |
| Reparto de alimentos |
10.30 h– 12.00 h |
14.00 h – 15.30 h |
En los dias de reparto de alimentos no se admitiran nuevos clientes. Cambios se admitiran solamente a clientes ya registrados ,y antes del sorteo de los numeros.
Nuevas inscripciones
Necesita: pasaporte & Comprobante de ingresos de la oficina
Fechas para nuevas inscripciones
de 15 h a 16 h.
Türk
| Acilis Saatleri “Kerpener Tafel” |
Sali |
Cuma |
| Islem |
10.00 h – 10.15 h |
13.30 h – 13.45 h |
| Gida Dagitimi |
10.30 h – 12.00 h |
14.00 h – 15.30 h |
Dağıtım günlerinde yeni müşteri kabul edemiyoruz, sadece kayıtlı olan müşterilerde değişiklikler yapılabilir.
Yeni Kayıtlar
Gerekli Belgeler: Pasaport ve Gelir Kaniti
Yeni Kayıtlar için terminler
15 h e 16 h arasi.
русский
| Рабочее время |
Вторник |
Пятница |
| Изменение записей |
10.00 h – 10.15 h |
13.30 h – 13.45 h |
| Выдача продуктов |
10.30 h – 12.00 h |
14.00 h – 15.30 h |
Во время выдачи продуктов питания, новые клиенты не принимаются. Перед выдачей номеров проверяются лишь изменения в удостоверениях уже записанных клиентов.
Новым клиентам необходимо предъявить
па́спорт & справку о доходе от учреждения
Записка новых клиентов проводится
c 15 h до 16 h.
Polski
| Godziny otwarcia |
Wtorki |
Piątkowy |
| zmiana danych osobowych |
10.00 h – 10.15 h |
13.30 h – 13.45 h |
| Wydawanie żywności |
10.30 h – 12.00 h |
14.00 h – 15.30 h |
W dniach emisji nie akceptujemy nowych klientów .Przed wydaniem numeru startowego bę tylko zmiany dla już zalogowanych klientów zrobione.
Nowa rejestracja
konieczny dowód osobisty i zaświadczenie o dochodach z urzędu.
Harmonogram nowa rejestracja
od 15 do 16.
Magyar
| Nyitva tartás |
Kedden |
Péntek |
| módosítása a meglévő adatok |
10.00 h – 10.15 h |
13.30 h – 13.45 h |
| Élelmiszer kiadások |
10.30 h – 12.00 h |
14.00 h – 15.30 h |
A kérdés napon belül nem új ügyfelek elfogadják, akkor csak változtatni a már regisztrált ügyfelek megkezdése előtt számos kiadás.
Új regisztrációk
szükséges: a igazolás jóveddem az Hivatal által
dátum azÚj regisztrációk
15 h -16 h.
Românesc
| Orarul Cantinei Tafel |
Marti |
Vineri |
| si schimbarea datelor personale |
10.00 h – 10.15 h |
13.30 h – 13.45 h |
| Inmnarea alimentelor |
10.30 h – 12.00 h |
14.00 h – 15.30 h |
La data eliberarii produselor alimentare nu se vor mai inregistra noi clienti. Inainte de primul numar de eliberare nu se vor mai accepta schimbari in afara clientilor deja inregistrati.
Anunti Domiciliul
Neapărat: Buletin si Foaie de cistig de la primarie
Numire anunti Domiciliul
de la ora 15 la ora 16.
Srpski/Hrvatski/Bosanski
| Radno vrijeme „ploče |
utorkom |
petkom |
| promjena postojećih podataka |
10.00 h – 10.15 h |
13.30 h – 13.45 h |
| Predaja namirnica |
10.30 h – 12.00 h |
14.00 h – 15.30 h |
Na dan izdavanja ne prihvaćamo nove klijente. Prije startni brojeva mogu samo registrirani korisnike napraviti promjene.
Novi upis
Priložite: lična kartu & Prihod dokaz organa
Zakazati novi upis
od 15 sati do 16 sati.
български
| Работно време на “Tafel “ |
вторник |
Петък |
| евентуално промяна на лични данни |
10.00 – 10.15 ч |
13.30 – 13.45 ч |
| Раздаване на хранителни продукти |
10.30 – 12.00 ч |
14.00 – 15.30 ч |
Регистрации на нови клиенти за ползване услугите на “Tafel” в определените дни не се приемат. Вече регистрирани клиенти имат възможност да удължат срока на своето разрешително в часовете преди изтеглянето с жребии на поредни номера.
Нови регистрации
Задължително: Карта за самоличност и доказателство за доход от органа
термин Нови регистрации
от 15 h до 16 h.
Shqiptar
| Orari i viziatve të Tafel |
Të martave |
Të premte |
| Ndryshimi i të dhënave ekzistuese |
Ora 10.00 – 10.15 |
Ora 13.30 – 13.45 |
| Shpërndarja e ushqimeve |
Ora 10.30 – 12.00 |
Ora 14.00 – 15.30 |
Në çështje ditëve ka klientë të rinj janë, ekzistuese në fjalë vetëm plotësojnë ndryshuar grupe të të dhënave.
Regjistrim
Nevojshme: Letërnjoftimi & duhet të paraqitet një dokument aktual, (psh. dokumenti i azilit)
Datat për regjistrimet e reja
Ora 15.00 në 16.00.
العربية
|
مواعيد العمل |
الثلاثاء* |
أيام الجمعة * |
|
تعديل سجلات البيانات** |
10:00 – 10:15 |
13:30 – 13:45 |
|
توزيع المواد الغذائية |
10:30 – 12:00 |
14:00 – 15:30 |
(* عدا أيام العطلات)
** يجب تقديم إثبات سارٍ عند طلبه (مثل: قرار اللجوء)
لا يُقبل الزبائن الجدد في أيام التوزيع، حيث سيجري إدخال التعديلات قبل توزيع القسائم على الزبائن المسجلين بالفعل فقط.
:الجديدة التسجيلات
ضروري : الوطنية التعريف بطاقة المحلية السلطات من الدخل شهادة
مواعيد التسجيل الجديد الخميس – الساعة 15:00 – 16:00
فارسی
|
از ساعت 13.30 تا 13.45 |
از ساعت 10.00 تا 10.15 |
تمدید (*) و تغیر مشخصات موجود |
|
از ساعت 14.00 تا 15.30 |
از ساعت 9.30 تا 10.00 |
پخش مواد غذایی |
(*) در صورت درخواست، کارت جدیدتان را باید نشان دهید
ثبت نام جدید
مدارک ضروزی: کارت شناسایی و گواهی برگ درآمد از اداره
تاریح ثبت نام جدید
پنجشنبه ار ساعت 15 تا 16